Descrizione

In 16, cm 11 x 16, pp. 534 + (2 di errata). Brossura editoriale con pochi danni riparati al dorso. Esemplare genuino con normali fioriture.  Prima edizione integrale  del capolavoro di Goethe pubblicata dal Le Monnier. Precedentemente, nel 1835, la prima parte dell'opera era stata pubblicata presso Silvestri con la traduzione di Giovita Scalvini, letterato e repubblicano,  esule in seguito prima in Svizzera e poi in Belgio. Allo stesso Scalvini, insieme ad altri sodali quali C. Ugoni e G. Avvivabene, è attribuita la traduzione dei "Cenni" su Goethe, pubblicati da Carlyle sulla 'Foreign Review' del 1830 e qui riproposta come biografia introduttiva. Sarà però solo nel 1857 che, grazie alla traduzione della seconda parte  ( e dei Paralipomeni della terza)  dell'opera, a cura del genovese Giuseppe Grazzino, che il Faust potrà esser letto in Italia nella sua interezza. In seguito lo stesso editore ristamperà il capolavoro goethiano nel 1862 nella Biblioteca Nazionale (sostituendo l'introduzione di Carlyle con la cinquecentesca 'Leggenda di Giovanni Faust' di Widmann),  mentre, nel 1866, provvederà ad una nuova traduzione per mano di Andrea Maffei. M. Sisto, Cesare Cases e le edizioni italiane del Faust. In: Studi germanici, n. 12, 2017, pp. 107 - 178.