Quasi madre Casi madre

[...] La traduzione di “Quasi madre” ha signi- ficato anche tradurre il fremito del contempo- raneo: la coscienza di un mondo logorato dalla fretta e dal rumore, dove la poesia reclama ancora il proprio posto come atto di resistenza e di cura. Ogni verso sembra ripetere l’interrogativo: a cosa serve la poesia? La risposta si trova nell’esperienza stessa della lettura, perché nella voce di Rita Paci- lio ci riconosciamo tutti, e la sua intimità diventa specchio del collettivo.
Presento, dunque, questa versione in lingua spagnola con umiltà e gratitudine, come chi offre un ponte: fragile ma necessario, costruito nella convinzione che la poesia, nel viaggiare da una lingua all’altra, non perda mai la forza del linguaggio, ma possa moltiplicarlo innumerevoli volte. Rita Pacilio ci consegna, nella sua opera, un modo di pronunciare il mondo; tradurla è stato il tentativo di mantenere vivo tutto questo in un’altra espressione, confidando che il letto- re colga, oltre alle parole, la vibrante poetica per l’essenzialità linguistica e l’amore profondo per le creature del mondo.
Stefania Di Leo