Descrizione

LIBRORara edizione originale.Buon esemplare a grandi margini, uniformemente brunito; sottolineature a lapis passim; al contropiatto superiore, timbretto dell’antiquario Oswald Weigel di Lipsia e annotazioni in tedesco in inchiostro bruno.Dissertazione teologico-filologica dedicata al rapporto tra il testo greco del Nuovo Testamento e le scelte traduttive di Lutero, con particolare attenzione alla tradizione manoscritta. L’opera interviene nel dibattito aperto dalle Coniecturae di M. Tobias Eckhard sul cosiddetto Codex Gerbelianus, che Boysen sottopone a verifica critica, correggendone le ipotesi e proponendo criteri ritenuti più attendibili. Il lavoro si inserisce nel quadro della critica testuale neotestamentaria luterana del primo Settecento, combinando analisi filologica e riflessione teologica sul problema dell’autorità del testo e della traduzione. Testo erudito, non polemico, rappresentativo della stagione in cui la filologia viene assunta come strumento decisivo nel confronto confessionale sul testo biblico. Raro e non censito in Opac Sbn.